“우리 정치 얘기 하지 말자”를 한국 사람이 영어로 표현한다면, “Let’s not talk about the politics”라고 말할 것이다. 이를 문법적으로 작문된 회화라고 한다. 이 말을 영어권에서는 “우리 날씨 이야기나 하자(Let‘s talk about the weather)”고 우회적으로 표현한다.
이는 영어의 우회적 표현 어법이라고 할 수 있다. 언어와 문화적 차이에서 비롯된 것이다.

■문의 : 358-5955 / 김민종 큰울림교육사 대표 강사